繼Runningman後迷上的綜藝節目。
從前不明白香港人為什麼這樣迷韓國的東西，現在終於明白。
原來真的好好看啊~~~
網上大家把香港的節目評得體無完膚，說獎門人之類的節目跟人家完全無法比擬……(下刪數百字)
我本來想，何必這樣臭罵本地作品呢？
自己人不撐自己人很可悲啊 (雖然真的不好看)
現在回想，大概是愛之心，責之切吧……(離題)
五個孩子都很可愛，只是上網看其他人的評論時，
看到別人說民國最不可愛，我的心就揪緊緊，
說自己最喜愛哪一個還好，為什麼要最不喜愛的也討論一番？
還不過是小孩子嘛……於是我很努力的在節目挖民國的好：
1. 雖然常常哭，但是孩子不就是這樣子嗎？起碼可以看到他是一個單純又可愛的孩子啊﹗
2. 很疼自家弟弟 (話說回來，民律可愛到不得了不得了不得了)
3. 很有大哥哥的範
4. 對長輩很有禮貌
現在電話屏幕都換了肉嘟嘟尹厚的出浴照 :D
아빠! 어디가?
아빠其實是解爸爸的意思
媽媽則是엄마
(另一個說法是爸爸：아버지媽媽：어머니)
至於어디的意思是「哪裡、where」
而가 (詞幹是가다)的意思是「去」
所以節目名字是 爸爸 去哪兒？
引伸下去
問人你去哪兒啊？
韓文是：어디에 가요?(에為用於時間/地方後的marker，標示에前的是一個時間/地方)
(요是其中一個表示禮貌的形式)
問人在哪兒會面？
韓文是：어디에서 만날까요?
今次換作에서，原因是我們所指的是meet IN ___，而不是go to ____，
換言之，如果是在一個地方做一個動作，就用에서。
만날까요是一種表示提議的形式，만나다是詞幹，有「會面、meet」的意思。
最後，韓文的句式結構跟中文/英文/法文的不同，
說韓文時，動詞verb是放在句子最後的 (例子見上)，
所以我的老師還笑說最怕開會時要寫會議紀錄，
因為不到最後一刻還真不知道列席者想做/所做的事呢﹗
最後，附上2AM惡搞爸爸去哪兒的片﹗
沒有留言:
張貼留言